星空体育官方网站企业家专访｜第15期·「RWS中国公司」王华伟：全球专利战略布局构筑知识产权护城河
为助力园区企业品牌宣传、促进企业之间潜在合作，中关村东升科技园特推出以“聚焦成长＋赋能品牌”为主题的原创栏目《企业家专访》。旨在深入了解企业成长历程、角色定位、企业文化，并深入挖掘企业所需资源支持，提升企业长期良性发展竞争力。
数字化、线上化、智能化的新基建浪潮下，新场景、新技术的广泛应用不断加速推动着全球化全场景智慧生态的建设。全球化市场的开拓使得越来越多的企业开始意识到专利技术、品牌、商业秘密等无形资产的重要性，如何让这些无形资产逐步增值，很大程度上取决于对知识产权的合理保护，而行业壁垒、语言障碍等无形之中为专利的海外申请增设了难度。
位于中关村东升科技园的RWS（如文思）中国公司，作为全球知识产权、专利信息、生命科学及语言服务解决方案提供商，致力以专业、优质的专利翻译与提交、专利信息与检索、生命科学及语言服务，为客户提供顶尖的全球化解决方案。目前，RWS服务客户遍布全球30余个国家，包括世界500强企业以及国内外知名律所，横跨诸多行业领域。2018年，RWS更是在全球语言服务类专业服务公司排名中位列第四。对此，本期《企业家专访》特别邀请了RWS（如文思）中国公司CEO王华伟，为我们分享专利先行、产权护航的赋能升级之路…
1958年，RWS于英国伦敦成立。60余载的行业深耕，使RWS具备了精尖的行业融合团队及全球化资源，成为全球领先的知识产权、专利信息、生命科学及语言服务解决方案提供商。通过遍布全球的翻译、检索和技术等专家团队的协作及学术精研，RWS以其专业的内部团队和顶尖的服务质量誉满业界。目前，RWS已经形成了专利翻译与提交、专利信息与检索、生命科学、语言服务的四大业务板块，客户遍布全球，覆盖全行业领域。
数字化的发展趋势加速着万物互联的全球化商业模式，中国企业在全球市场上也逐渐占据重要的位置。各企业在重视海外业务布局的同时，也开始注重海外的专利布局。专利的地域性，决定了企业要想走向全球，就必须做好海外专利的合理布局，提升国际竞争力。同时，中国PCT（专利合作协定）申请量急速增长，专利质量却难以得到持续有效的维系，面对这种情况，RWS决定将中国公司此前主要定位于协助全球性企业进入中国，转变为今后将同等协助中国企业进入全球，相应地，开拓及打造中国市场星空体育官方网站、助力中国企业全球专利战略布局，也成为RWS中国公司义不容辞的责任。
2006年，RWS（如文思）中国公司作为RWS的全资子公司成立。主要从事专利翻译与提交、专利信息与检索、生命科学及语言服务。为全球30多个国家提供相应的专业优质服务。根据客户需求，整合全球专业资源及独有的优质专家库，利用业界最先进的技术，构建强有力的解决方案，助力企业知识产权战略决策。一言以蔽之，就是将国外专家请进来，协助国内企业走出去。
知识产权的海外布局不仅是翻译，还涉及到提交、专利诉讼、专利检索需求等系列性的服务。RWS在构建行业门槛的基础上，基于特定服务类型的特征开放了三个平台：AOPConnect全球专利检索平台、Inovia全球专利提交平台、以及PatBase全球商用专利数据库。AOPConnect平台涵盖了全球优势的专利资源，通过赏金的激励模式提供需求检索，能够确保交付结构清楚、易于分析；Inovia平台，汇聚了全球多个国家的相关代理律师事务所，能够简化提交流程，王华伟表示，企业登入平台之后，能够找到大量的优质专利事务所，这些事务所都有十几年的运营历史，能够以最专业技能和行业经验提供最完善的帮助和选择；PatBases数据库作为首屈一指的全球专利检索数据库，是唯一一个由专业检索员打造，专门服务专业检索员的商业数据库，通过海量优质资源的汇聚，能够满足全球范围内不同的检索需求。
王华伟表示，专利行业需要的语言服务支持与简单的语言服务不同，专利的起草、翻译、到提交的专业用语都需要逐字逐句斟酌考量。不同词语的使用都会影响到专利的保护范围。RWS会对企业的专利保护领域进行充分挖掘与调研，通过行业、领域专家的深度分析及资源整合，为企业的产品方案和技术成果提供完整的知识产权保护方案。同时，通过质量、解决方案、技术以及人才的四维把控，能够输出统一标准化、高效率、流程可监控的高质量服务。
作为国内语言服务行业校企合作示范性企业，RWS有一套特有的人才培养与激励策略。基于翻译与专利的行业特殊性，要培养具有专业技能的精准专利翻译人才是十分艰难的。王华伟表示，RWS与各知名校企合作，提供1＋6＋3的全链条式人才打造计划。通过1个月的慕课学习，培养职业兴趣点；6个月的实训体系，打造行业翻译实战经验；再经过3年职业塑造，最终培养出集语言能力、法律知识、职业技能、综合能力于一体的高精尖专业人才。
疫情期间，RWS为助力中国企业全球发展，于2019年年底首开欧洲专利实践研讨会，在欧美遭遇疫情升级并对中国企业全球专利布局产生不利影响时，于2020年3月份持续推出系列欧洲专利实践线上研讨会，积极助力中国企业全球专利布局。
当前，中国正在积极参与知识产权领域的全球协作，以便为中国企业进行全球专利布局营造良好的全球生态体系；对于企业来说，只有不断强化企业的海外知识产权布局，提前构筑国际市场占位优势，才有可能掌握市场竞争的主动权。王华伟表示，RWS过去是协助国际公司“走进来”，现在则是协助中国公司“走出去”，我们在过去许多年积累的来自于大量国际性公司进行全球专利布局的最佳实践，可以通过最为经济高效的方式分享给所有正在走向全球市场的中国企业，无形之中帮助中国企业节省了一笔昂贵的“全球化”学费，更重要的是可以少走弯路，实现弯道超车。
2020上半年，中国共受理PCT国际专利申请2．95万件，同比增长22．6％。其中国内2．68万件，同比增长20．7％。王华伟表示，从PCT国际专利申请的受理量及区域性分布可以看出，企业对于知识产权的海外布局加大重视力度的同时，中国已经成为事实上的知识产权大国。当前，中国正在深入实施知识产权强国战略，加快建设知识产权强国，努力实现人才强国和创新驱动发展，创新已经成为引领经济与社会发展的第一动力。可以说，当今全球愈演愈烈的技术争夺战，实质上就是一场没有硝烟的知识产权保护之战，知识产权相关的整体语言服务解决方案的优劣，对于企业赢得市场、占得先机至关重要。RWS中国团队将始终秉持“成就客户”的理念，为中国企业走向全球提供涵盖专利多语种翻译、国外专利提交、专利众包检索在内的一揽子知识产权语言服务解决方案，与中国企业、中国知识产权事业一起成长、彼此相知，共同见证百年未有之变局下中华民族复兴的伟大进程！
